Monday, May 04, 2015

تُنْسى , كأنك لم تكن / Forgotten As If You Never Were

تُنْسى , كأنك لم تكن
تُنسى، كأنَّكَ لم تَكُنْ
تُنْسَى كمصرع طائرٍ
ككنيسةٍ مهجورةٍ تُنْسَى،
كحبّ عابرٍ
وكوردةٍ في الليل .... تُنْسَى
أَنا للطريق...هناك من سَبَقَتْ خُطَاهُ خُطَايَ
مَنْ أَمْلَى رُؤاهُ على رُؤَايَ. هُنَاكَ مَنْ
نَثَرَ الكلام على سجيَّتِه ليدخل في الحكايةِ
أَو يضيءَ لمن سيأتي بعدَهُ
أَثراً غنائياً...وحدسا
تُنْسَى, كأنك لم تكن
شخصاً, ولا نصّاً... وتُنْسَى
أَمشي على هَدْيِ البصيرة، رُبّما
أُعطي الحكايةَ سيرةً شخصيَّةً. فالمفرداتُ
تسُوسُني وأسُوسُها. أنا شكلها
وهي التجلِّي الحُرُّ. لكنْ قيل ما سأقول.
يسبقني غدٌ ماضٍ. أَنا مَلِكُ الصدى.
لا عَرْشَ لي إلاَّ الهوامش. و الطريقُ
هو الطريقةُ. رُبَّما نَسِيَ الأوائلُ وَصْفَ
شيء ما، أُحرِّكُ فيه ذاكرةً وحسّا
تُنسَى، كأنِّكَ لم تكن
خبراً، ولا أَثراً... وتُنْسى
أَنا للطريق... هناك مَنْ تمشي خُطَاهُ
على خُطَايَ, وَمَنْ سيتبعني إلى رؤيايَ.
مَنْ سيقول شعراً في مديح حدائقِ المنفى،
أمامَ البيت، حراً من عبادَةِ أمسِ،
حراً من كناياتي ومن لغتي, فأشهد
أَنني حيُّ
وحُرُّ
حين أُنْسَى!



Forgotten As If You Never Were 

Forgotten, as if you never were.
Like a bird’s violent death
like an abandoned church you’ll be forgotten,
like a passing love
and a rose in the night . . . forgotten

I am for the road . . . There are those whose footsteps preceded mine
those whose vision dictated mine. There are those
who scattered speech on their accord to enter the story
or to illuminate to others who will follow them
a lyrical trace . . . and a speculation

Forgotten, as if you never were
a person, or a text . . . forgotten

I walk guided by insight, I might
give the story a biographical narrative. Vocabulary
governs me and I govern it. I am its shape
and it is the free transfiguration. But what I’d say has already been said.
A passing tomorrow precedes me. I am the king of echo.
My only throne is the margin. And the road
is the way. Perhaps the forefathers forgot to describe
something, I might nudge in it a memory and a sense

Forgotten, as if you never were
news, or a trace . . . forgotten

I am for the road . . . There are those whose footsteps
walk upon mine, those who will follow me to my vision.
Those who will recite eulogies to the gardens of exile,
in front of the house, free of worshipping yesterday,
free of my metonymy and my language, and only then 
will I testify that I’m alive
and free
when I’m forgotten!

Saturday, May 02, 2015

Ibid. (The Ubaid Anagram)

You called,
your voice dripping with the restraint of life on leash.
Above the cacophony I could hear
your silence—hesitant, mournful and loud.
It told me of carpeted hallways,
of grey walls and skies.
It told me of gilded coffins
and mirages on sizzling asphalt.

I dreamt of you last night,
you were leaving a trail of loneliness on the floor,
you still remembered who you were.

(Originally posted on May 27, 2006)

Sunday, April 12, 2015

Seasons

Where I come from
trees don't sleep;
they don't burn
with all the ache of a sunset.

Where I come from
autumns are a grey shade of green;
they smell of mud
and the earth spilling its secrets.

Where I come from
the ground doesn't hide
in a blank shroud of silence;
it only glistens, leathery and dark,
like the first lines of a fairytale.

Where I come from
spring is dull,
only a brighter shade
of the everyday.

It doesn't breach the sky
with every shade of pink
and break the frost
with a vengeful thirst.

It simply stuffs the air
with the smell of orange blossom,
of youth, and the mocking promise
of a breeze…

(Originally posted on November 12, 2005)

Friday, April 10, 2015

'The Dead Gods'

"It is no longer clear where we're going.
There is no longer light along the road...
It seems there's nothing left to do but sing,
But sing what? Whatever little we had
In us of music has gone out of us,
Lost on some dark road outside some city.

If they come back now, it's only to die
Again, far less beautifully than we'd care
To imagine to remember. Now shelves
Heavy with all we loved fall down, the sky
Is full of static, dusk soars, and the air
Is lovely with us who have just ourselves."

-Joe Bolton

Sunday, March 08, 2015

Hold Still

Hold still, the night is calling
Your name under its breath.
Don't turn, it's not there.
Maybe it never was...
In the mirror, you look like yesterday
Only older, only more silent,
And the night is just as young.
Abandon your words, they never suited you.
Abandon all hope...
The world dims and you fade,
And names lose their sounds;
Nothing remains of the day.
A face stares you in the mirror,
Both gaunt and bloated,
Eyes hollow as the stillness,
And just as dark.
The years are gone.
Behind you look, almost recognizing, almost believing,
But it's all so far away.
And you're still too scared to look
The other way.

Saturday, February 14, 2015

Early Anniversary

To Wojtek

I love you like the simplicity of the air
Like the banality of the life we share
I love you like the pillows on the couch
Like your head resting on my lap
Like hot chocolate after a fight
Or a warm bath right when it was all
About to go down the drain…
I love you like five fifteen years of my life
Like our cat asleep atop the laundry basket
I love you like the wanderlust that possesses you
And like the many lives in many lands
We want to lead…
I love you like the dream I dare to dream again
Like the fear I dare to cherish again
And the certainty I feel
When I’m not too busy doubting our love…

(Originally posted on September 05, 2004)

Saturday, January 10, 2015

Condemned To Be Free

“Liberty! Liberty! Liberty!” they cried.

“Liberty! Liberty! Liberty!” I echoed.

“Our liberty,” they cried.

“My liberty,” I echoed.

“No, ours; not yours.”

“My liberty is yours, and yours is mine.”

“No, you’re not one of us.”

“I thought liberty is universal?”

“Only as long as it doesn’t conflict with ours.”

“And when it does?”

“Then our liberty trumps yours.”

“I thought we’re equal?”

“We made up this equality, so technically we’re more equal.
Besides, you don’t even believe in liberty!”

“But I do.”

“You may, but your religion doesn’t; ours does.”

“I have no religion! And I thought you were secular?”

“We like our churches; aren’t they pretty?”

“But you said: secular, human rights, etc.”

“You poor kid; you believe everything we say?
Why don’t you go back home, back to your people…”

“But I left my people; I live here now!
My clothes are here; my cats are here…”

“Oh, tant pis… Schade… Next!”


Tuesday, December 30, 2014

Glass

To Troy

Every now and then, you let the curtain drop.
Your hands, grown tired of holding tight
To the ropes, let go. It's alright sometimes
To feel the burn of the rope running hurriedly
Under the weight of what's falling. It's alright
Sometimes to see the emptiness beyond,
to hear the silence, to admit your reticence
And the cold that's taken hold so long ago
It's become inseparable from you.

But your dreams tell a different story still,
Tell of a hunger far deeper than the cold.
Will it as you may, you remain human
Under the glass: thirsty, mad, and yearning.
Will they one day, too, turn colorless as glass?
Colorless, cold--but always--breakable.

(Originally posted on October 3, 2013)

Wednesday, December 24, 2014

No Fault

It was my fault
I wanted you to be my revenge on life
It was my fault

It was my fault
I wanted you to be all that I couldn't
It was my fault

It was my fault
I wanted too much, I wanted too little
It was my fault

It was my fault
I bowed at the knees, I bowed too deep
It was my fault

It was my fault...

It was my fault
I looked away when I bit into you
It was my fault

It was my fault
You didn't bleed when I died at your feet
It was my fault

It was my fault
I keep dying the same way
Again and again and again and again
It was my fault

It was my fault
I turned out to be human, all too human
It was my fault

And it was my fault
You turned out to be human, so very human
It was my fault

It was my fault, it was my fault
It was my fault, it was my fault

No fault, but my own
No fault, not my own
No fault...

Sunday, November 30, 2014

In Memoriam: Mark Strand, 1934–2014


The Remains

I empty myself of the names of others. I empty my pockets.
I empty my shoes and leave them beside the road.
At night I turn back the clocks;
I open the family album and look at myself as a boy.
What good does it do? The hours have done their job.
I say my own name. I say goodbye.
The words follow each other downwind.
I love my wife but send her away.
My parents rise out of their thrones
into the milky rooms of clouds.
How can I sing? Time tells me what I am.
I change and I am the same.
I empty myself of my life and my life remains.

-from Darker (1970):
http://www.nytimes.com/2014/11/30/nyregion/mark-strand-80-dies-pulitzer-winning-poet-laureate.html


I

I am writing from a place you have never been,
Where the trains don’t run, and planes
Don’t land, a place to the west,

Where heavy hedges of snow surround each house,
Where the wind screams at the moon’s blank face,
Where the people are plain, and fashions,

If they come, come late and are seen
As forms of oppression, sources of sorrow.
This is a place that sparkles a bit at 7 P.M.,

Then goes out, and slides into the funeral home
Of the stars, and everyone dreams of floating
Like angels in sweet-smelling habits,

Of being released from sundry services
Into the round of pleasures there for the asking—
Days like pages torn from a family album,

Endless reunions, the heavenly choir at the barbecue
Adjusting its tone to serve the occasion,
And everyone staring, stunned into magnitude.

-from "After Our Planet" (1992):
http://www.theparisreview.org/blog/2014/11/29/mark-strand-1934-2014


Coming to This

We have done what we wanted.
We have discarded dreams, preferring the heavy industry
of each other, and we have welcomed grief
and called ruin the impossible habit to break.

And now we are here.
The dinner is ready and we cannot eat.
The meat sits in the white lake of its dish.
The wine waits.

Coming to this
has its rewards: nothing is promised, nothing is taken away.
We have no heart or saving grace,
no place to go, no reason to remain.

-from Selected Poems (1990):
http://www.poetryfoundation.org/poem/179131


In Celebration

You sit in a chair, touched by nothing, feeling
the old self become the older self, imagining
only the patience of water, the boredom of stone.
You think that silence is the extra page,
you think that nothing is good or bad, not even
the darkness that fills the house while you sit watching
it happen. You’ve seen it happen before. Your friends
move past the window, their faces soiled with regret.
You want to wave but cannot raise your hand.
You sit in a chair. You turn to the nightshade spreading
a poisonous net around the house. You taste
the honey of absence. It is the same wherever
you are, the same if the voice rots before
the body, or the body rots before the voice.
You know that desire leads only to sorrow, that sorrow
leads to achievement which leads to emptiness.
You know that this is different, that this
is the celebration, the only celebration,
that by giving yourself over to nothing,
you shall be healed. You know there is joy in feeling
your lungs prepare themselves for an ashen future,
so you wait, you stare and you wait, and the dust settles
and the miraculous hours of childhood wander in darkness.

-from Selected Poems (1990):
http://www.poetryfoundation.org/poem/179137


Lines for Winter

Tell yourself
as it gets cold and gray falls from the air
that you will go on
walking, hearing
the same tune no matter where
you find yourself—
inside the dome of dark
or under the cracking white
of the moon's gaze in a valley of snow.
Tonight as it gets cold
tell yourself
what you know which is nothing
but the tune your bones play
as you keep going. And you will be able
for once to lie down under the small fire
of winter stars.
And if it happens that you cannot
go on or turn back
and you find yourself
where you will be at the end,
tell yourself
in that final flowing of cold through your limbs
that you love what you are.

-from New Selected Poems (2007):
http://www.poetryfoundation.org/poem/181380


My Life

The huge doll of my body
refuses to rise.
I am the toy of women.
My mother

would prop me up for her friends.
“Talk, talk,” she would beg.
I moved my mouth
but words did not come.

My wife took me down from the shelf.
I lay in her arms. “We suffer
the sickness of self,” she would whisper.
And I lay there dumb.

Now my daughter
gives me a plastic nurser
filled with water.
“You are my real baby,” she says.

Poor child!
I look into the brown
mirrors of her eyes
and see myself

diminishing, sinking down
to a depth she does not know is there.
Out of breath,
I will not rise again.

I grow into my death.
My life is small
and getting smaller. The world is green.
Nothing is all.

-from Selected Poems (1990):
http://www.poetryfoundation.org/poem/179136


The End

Not every man knows what he shall sing at the end,
Watching the pier as the ship sails away, or what it will seem like
When he’s held by the sea’s roar, motionless, there at the end,
Or what he shall hope for once it is clear that he’ll never go back.

When the time has passed to prune the rose or caress the cat,
When the sunset torching the lawn and the full moon icing it down
No longer appear, not every man knows what he’ll discover instead.
When the weight of the past leans against nothing, and the sky

Is no more than remembered light, and the stories of cirrus
And cumulus come to a close, and all the birds are suspended in flight,
Not every man knows what is waiting for him, or what he shall sing
When the ship he is on slips into darkness, there at the end.

-from The Continuous Life (1990):
http://www.poetryfoundation.org/poem/182871

Monday, August 11, 2014

Tomorrow

Tomorrow
I shall pack my bags and leave.
I don’t know where.
I don’t know why.
But I know that I shall not be here any longer.
Tomorrow
I pile new absences atop my old ones;
I shall sniff them one more time, and disappear.
The terrazzo shall feel cold beneath my feet,
and the stale smell of the peeling blue walls shall
part ahead of my sadness. The flaps of the doorway
shall embrace me one last time.
And you, you shall not be there.

Tomorrow,
I tear myself out of my life,
and seek myself anew.
Tomorrow,
I shall renounce myself.
Tomorrow
I shall hone my solitude.

(originally posted on October 11, 2003)

Friday, August 08, 2014

Tragic

No compromise.

When the final curtain falls,
I will come down in flames.
No half exits,
No hesitant escapes.

When the call comes around,
I’ll stay rooted in my place.
No hasty excuses,
No clinging to the earth.

I will take it as I find it,
I will gulp it as it is.
No syrup for me, thanks;
No god with a sweet face.

Tomorrow when I falter,
I will shatter with despair.
I will tell you where I have been,
I will leave without a face.

Tomorrow in the gallows,
When the sirens lose their voices,
When they tell you it will linger,
I will—enough!

Someday there will be none,
When tomorrow doesn’t come.

(Originally posted on January 24, 2006)

Thursday, August 07, 2014

I’m still not ready to leave

I’m still not ready to leave, but dare not say it to anyone. There are words behind my eyes still maturing, still not ripe for utterance. I have made a habit of keeping things to myself, but every now and again they weigh on me. Sadness is like that, it begs to be shared, to be spread like a cold. But I am resisting the decadent temptation, this once.

My throat is ready to leave; it is charred with exhaust. But something in me lingers, not wanting to pack just yet. More things to fold within: these congested streets, my backache, unwrapped endings, and the hesitation of what’s to come—I’ll have to pack them all. But I’ll have to unpack them first: lay them on the bed, fold them one by one—I don’t have much room.

But what to tell the dust coating everything and our lungs? What to tell the tired dust?

I shall return. Every now and then I breathe from a different nostril, and always gasp for air.

(Originally posted on April 14, 2007)